ПРИЛОЖЕНИЕ - Византия на путях в Индию - Н.В. Пигулевская - Восточная история - Право на vuzlib.org
Главная

Разделы


История Киевской Руси
История Украины
Методология истории
Исторические художественные книги
История России
Церковная история
Древняя история
Восточная история
Исторические личности
История европейских стран
История США

  • Статьи

  • «все книги     «к разделу      «содержание      Глав: 39      Главы: <   33.  34.  35.  36.  37.  38.  39.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Греческая рукопись № 252 Государственной Публичной библиотеки им. Μ. Ε. Салтыкова-Щедрина

    Дата рукописи дана на обороте 36 л. — 7169 г., т. е. 1661 г. н. э.

    Лист 67б Περι οδοιπορίαι της ’Εδεμ τοΰ παραδείσου.

    Рукопись написана четким, хорошо читаемым скорописным почерком, чернилами густого черного цвета. Заголовки, прописные буквы и заставки сделаны киноварью. Листов в рукописи 112. Поля широкие. Число строк — 18 на каждой странице. Сборник содержит различные постановления и сведения о патриарших и епископских кафедрах.

    Л. 66а, строка 8-я. ‛Ετέρα ενθύμισης περι των τεσσάρων, лист 67б, со строки 12 текст „Подорожных", непосредственно следующий за заставкой.

    Перевод

    Лист 67б О подорожных райского Эдема.

    От Адама до Драгнана колеблется [количество] перегонов (μοναί) вдоль реки, называемой Фисон; от Драгнана до Эбилата перегонов 70, там сеют и жнут, имеют все общим и нераздельным. Люди же [там] христиане. От Эбилата до Эрмена перегонов 40, от Эрмена до Некуса перегонов 32; от Некуса до Дисиманейса перегонов 2; досюда же [расстояние] не исчислено. Орошает их землю река Фисон, идолов у них не имеется, они ни за Христа и ни со Христом, но все богобоязненны и праведны; от Дисиманейса [далее живет] народ, называемый хонай, народ этот великий, [занимает пространство протяженностью] пути в 8 месяцев. Имеет же и безводные места [=пустыни] [протяженностью пути в] месяцев 29. От Аба [Диаба] плывут вдоль побережья и прибывают в великую Индию, плавания месяцев 7, [они суть] христиане и греки. От Индии в Аксум плывут месяцев 7, а от Аксума переплывают Эритрейское море, прибывают в Индию большую через месяцев 5, они суть эллины и христиане. От Индии плавают до Персиды месяца 3;...... они [персы] беззаконные маги и отравители. От Персиды до Сарацинии перегонов 2. От Сарацинии плывут в Эвилат Эритрейского моря в гавань Персиды индийской, и от Египта (в Эвилат) перегонов 7, они суть эллины и христиане. От Эвилата в Элам перегонов 9. От Элама до Антиохии перегонов 20. От Антиохии в Константинополь перегонов 32. От Константинополя до Рима перегонов 86. От Рима до Галлии перегонов 27. Перегон содержит 7 миль. Тягота всего (пути) 109 тысяч миль и 500, то есть сто девять тысяч пятьсот.

    Конец подорожной райского Эдема.

    Рукопись Государственной Публичной библиотеки в Ленинграде, греческая, № 252

    (Текст печатается по неизданной рукописи № 252 с разночтениями издания „Подорожных". Klotz. ‛Οδο'πορία απο ’Εδνεμ. Rheinisches Museum für Philologe (1910) N. F. 65 B. H. 4, p. 608—610) (Л. 67 б). Περι οδοιπορίαι της ’Εδεμ τοΰ παραδείσου.1

    ’Απο ’Αδαμ2 έως Δραγμαν3 μοναι, ευ δομηντα4 παρα τον ποταμον τον λεγόμενον Φυσων και από Δραγμαν5 έως ’Εβηλατ6 μοναι ō εχει σπέρνουν7 (л. 68-а) και δερίζουν· έχουσιν δε τα πάντα κοινα και αμέρισταοι δε άν[θρωπ] οι8 χριστιανοί· απο ’Εβηλατ έως ’Ερμην9, μοναι μ απο ’Ερμην10 έως Νέκους, μοναι¢ λβ απο Νεκους έως Δισιμάνεις11 μοναι β12 έως ωδε αμέριστα· ποτήξεται δε ή γη αυτων τοΰ Φυσων ποταποΰ13 ειδολα εν αυτοΐς ου κέκτηνται· ούτε14 προ τοΰ Χ[ριστο]ΰ ούτε15 μετα του Χριστοΰ· αλλα πάντα16 θεοσεβεΐς και αγαθεΐς· απο Δισιμανεις έθνος λεγόμενον Χωνα¢· το δε έθνος τοΰτο μέγα· έχων17 οδοιποροίαν μην[ων] η18 εχει δε και τόποις ανήδροις μηνων κθ. απο ’Αβα παραπλέν τον αΐγυαλων. και19 έρχεται εις την ’Ινδίαν την μεγάλην· πλέον μήνας ζ ειδε20 Χριστιανοι και ‛Έλληνα¢ς· απο ’Ινδίας εις ’Αξομίαν παραπλέε· μήνας ζ 21 και απο ’Αξομίς22 (л. 68-б) παραπλέει την ’Ερυθράν θάλασσαν23 έρχεται εις την ’Ινδιάν την μακραν24 δια μηνων ε εισιν δε και ‛Έλληναις κα.ι Χριστιανοί.25 απο ’Ινδίας παραπλέει έως Περσίδος μήνας γ.. νυ...ηης26 οι άνομοι μάγοι και φάρμακοί· απο Περσίδος είς Σαρακηνίαν27 μοναι β. απο Σαρακηνήν πλέει εις την ’Εβιλατ28 την ’Ερυθραν θάλασσαν εις την29 λιμένα της Περσίδος ’Ινδίας30 και απο Αιγύπτου μοναί ζ ’Έλληναις και Χριστιανοι εισιν·31 απο ’Εβηλατ εις Ελαμη32, μοναί θ. απο ’Ελαμη έως ’Αντιοχεία μοναι κ απο ’Αντιοχείας εις Κονσταντινούπολιν33 μοναι λβ από Κονσταντινούπολιν34 έως ‛Ρώμης μοναί πς απο ‛Ρώμης εις Χαλίαν35 μοναι κζ36

    ‛Η μονη έχει μήλια ζ καμουν ώλα μύλια χιλιάδες ρθ και φ ηγουν χιλι [л. 69-а] άδες· εκατον εννέα και πεντακόσια.

    Τέλος της οδοιπορίας της ’Εδεμ τοΰ παραδείσου.

    «все книги     «к разделу      «содержание      Глав: 39      Главы: <   33.  34.  35.  36.  37.  38.  39.





     
    polkaknig@narod.ru ICQ 474-849-132 © 2005-2009 Материалы этого сайта могут быть использованы только со ссылкой на данный сайт.